Filme - The Hobbit (Хоббит), 1985

Cenas do filme "O Hobbit" de 1985 feito na Rússia, e uma bomba sem tamanho:

Clique aqui para visualizar no Google Images

É um filme lamentável. Adaptado do conto de JRR Tolkien e dirigido por Vladimir Latyshev, traz um narrador "dublê" do Tolkien, Bilbo, Thorin e Gollum contracenando numa espécie de "musical" de péssimo gosto. O dragão Smaug e as aranhas gigantes de Mirkwood são apresentadas como marionetes e Gandalf cheio de purpurina na cara. Os trolls não aparecem, e os duendes não passam de pessoas normais com maquiagem. A sensação de quem assiste é que se trata de um episódio perdido do Chapolin, devido à semelhança da produção.

Não tem legenda nem em pt nem em inglês, quem quer se aventurar tem que olhar em russo mesmo, não tem jeito, ou assistir no YouTube, que está legendado em inglês. De qualquer forma é tão ruim que não precisa nem entender os diálogos pra captar a história.

O pôster original desenharam pq não tinha cena que desse pra aproveitar na capa:

Internet - Adaptações do Google Translator

Hoje percebi que o Google Translator tenta ser "inteligente" nas traduções e faz adaptações, quando estava traduzindo alguns textos que continham nomes de filmes.

Por exemplo, estava lendo uma matéria bem legal sobre erros gramaticais nos próprios títulos dos filmes em inglês (como no  "The 40 Year-Old Virgin", que em um português bem traduzido significaria "Os 40 Virgens de um ano de Idade" - curioso que no pré-lançamento o título estava correto, com um hífen entre "40" e "Year": "The 40-Year-Old Virgin", daí sim "O Virgem de 40 Anos".) e percebi que ele traduziu "Who Framed Roger Rabbit" (ou "Quem Armou para Roger Rabbit") direto para "Uma Cilada Para Roger Rabbit". Achei estranho isso, pois se o cara quer a tradução correta já eras.

Alias, "Who Framed Roger Rabbit" também está incorreto. Eles não botaram o ponto de interrogação no fim, portanto é provável que foi o Dr. Who que tramou pro Roger Rabbit.